Stránka obsahuje základní nástroj pro editaci titulků příslušného mediálního souboru. Titulky zde můžeme přímo vytvářet, nebo importovat v jednom z podporovaných formátů (VTT, SRT).
Stránka obsahuje v horní části časovou osu synchronní s přehrávačem v levé části. Vpravo je seznam titulků s časem začátku, konce a textem; rozbalovacím seznamem Zobrazený jazyk přepínáme, ve které jazykové verzi se texty vypisují. Přehrávač uložené titulky rovnou zobrazuje — v jeho nabídce titulků najdeme všechny jazykové verze, takže výsledek zkontrolujeme, aniž bychom museli na veřejnou stránku média.
Nové titulky vytvoříme tlačítkem Nové titulky. Titulek je vždy vytvořen se začátkem v aktuálním nastaveném čase a koncem po pěti sekundách. Pro prodloužení nebo zkrácení délky času zobrazení titulku použijeme tažení indikátoru konce titulku na horní časové ose; časy jde zadat i ručně ve formuláři, stejně jako text. Hotový titulek uložíme tlačítkem Vytvořit, existující otevřeme k úpravě tlačítkem Upravit a odstraníme tlačítkem Smazat (případně všechny najednou tlačítkem Smazat vše).
Lokalizace titulků
Jednotlivé jazykové verze textu titulků jsou dostupné pod ikonkou glóbu
v dialogu, kde máme k dispozici též automatický překlad (pomocí integrované služby DeepL) — buď pro jeden jazyk tlačítkem Přeložit, nebo pro všechny naráz tlačítkem Přeložit vše.
Kde se titulky zobrazí
Titulky jsou součástí veřejné podoby média — objeví se v přehrávači na stránce média a playlistu na portálu a stejně tak v přehrávači vloženém do cizí stránky. Divák si je zapíná a mezi jazyky přepíná přímo v přehrávači.
Přehrávač nabídne jen ty jazyky, ve kterých je alespoň jeden titulek vyplněný, takže jazyk, který jsme nechali prázdný, se divákovi vůbec nenabídne.
Import a export
Editor importuje a exportuje titulky v podporovaných formátech. Tlačítky Exportovat VTT soubor a Exportovat SRT soubor stáhneme titulky v tom jazyce, který je aktuálně v editoru zobrazen; obě tlačítka se nabízejí, jakmile má médium alespoň jeden titulek.
Import titulků je aktuálně možný pouze do prázdného editoru (importované titulky není možné kombinovat z více souborů), takže tlačítko Importovat titulky zmizí, jakmile v médiu nějaké titulky jsou. V dialogu vybereme soubor .vtt nebo .srt, jazyk, do kterého se titulky uloží, a formát; import pak spustíme tlačítkem Provést import.